终于在今天脱掉了羽绒服——即将来美国的你如何和别人地道聊天气?

e乡e家2019-06-07


五月的纽约是什么样呢?


想象中应该是万物复苏,鸟语花香。三两好友结伴去中央公园野餐,时不时的有小松鼠经过,好不快活。



应该是春风和煦,莺歌燕舞,正赶上毕业季,大家三五成群的穿着学士服在纽约各个角落留下纪念。



可是正是应了那句:理想是丰满的,现实是骨感的。没有温暖的春天,等待New Yorker的是气温飘忽不定,阴雨连绵。


纽约的天气告诉你,春寒料峭,不是说说而已。


从上周末开始,好不容易暖和了几天的纽约又迎来新一轮降温。本周周一周二的两天大暴雨和骤降到几度的天气,硬是让大家纷纷把已经压箱底的羽绒服拿出来抵御寒冷。看看我们群里的小伙伴儿们怎么吐槽天气吧。




所以有了后来的那个段子


冻成狗用英文怎么说

⬇️

Welcome to New York




可是没冷两三天,天气似乎又有转暖趋势,今天的最高气温更是达到了25度。小伙伴们纷纷抱怨,一会冷,一会热,这天气是要我们命啊!


真是令人啼笑皆非。


说到天气这个话题,可是美国人见面必备的开场白。



通常来说,除了how are you, nice to meet you这些基本打招呼必备短句之外,聊天气也不失为一种很礼貌,而且很地道的打招呼方式。


比如:


在路边等车的时候,发现旁边的人向你微笑,这时你可以回报一个微笑,并且说:


Wow, it’s a wet one out there, isn’t it?

哇,今天可真够潮湿的。


We couldn't ask for a better day, could we?

没有比这更好的天气了是吧?


It looks like it's going to rain.

看起来像是要下雨了。




这样的打招呼方式既让人感到温暖,又不尴尬。


那么今天这篇文章,我们就来汇总一些关于天气的地道表达,保证让你和美国人打招呼时谈笑风生,毫不逊色。


赶紧马起来吧!


//////////


1.    纽约前几天阴雨连绵,常常下雨一下就是一周,所以我们先来聊聊雨天,可别再只会说today is a rainy day啦。


  • It’s raining cats and dogs 现在雨下得很大


这应该是每一个来到美国的小伙伴必会的一句俚语,他可不表示天上下着“猫猫狗狗”,而是表示倾盆大雨的意思。如果你想用简单一点的方式表达,你还可以说:


  • It’s raining really hard. 现在雨下得正大

  • Outside, is heavy rain. 外面是滂沱大雨


当然,heavy rain也可以表示生活中的艰难险阻,例如:


  • With this faith, I will live though the strong wind and heavy rain, never give up!

有了这个信念,即使狂风暴雨,我也将活下去,决不放弃!


另一个形容倾盆大雨的词叫做downpour,顾名思义,从空中往下倾倒,肯定是形容大雨啦(pour有倒,灌,倾泻的意思)


  • The clouds broke after the downpour

乌云在倾盆大雨后驱散了


  • It’s coming down out there

这也是一句十分口头的表达,也可以用来形容雨下的非常大


除此之外,还有一些词组也可以表示倾盆大雨,例如

  • A flood of rain

  • torrent of rain/torrential rain


除倾盆大雨外,遇到绵绵细雨,这是我们应该说:

  • Spring drizzle 春天的细雨 

  • Plush drizzle 毛毛细雨

  • I like walking in the drizzle. 我喜欢在雨中漫步

  • It’s sprinkling. 在下毛毛雨


在英文中,drizzlesprinkle都是表示毛毛细雨的意思,除此之外他们还可以用来形容毛毛雪。最口头的用法就是It’s sprinkling和It’s drizzling啦~


另外scattered rain可以用来形容零零星星的雨,例如


  • We have to cancel this appointment due to the scattered rain.

因为零星的降雨所以我们需要取消约会


除此之外,mizzle也可以表示蒙蒙雨

  • Mizzle 细雨,蒙蒙雨

  • Mizzle rain urges spring earlier.


接下来给大家出个谜题:


The devil’s beating his wife.


大家来猜猜这句话是什么意思呢?


可能你要说了,这不就是魔鬼正在打它的媳妇儿嘛!


此言差矣,其实啊,在英文中,这句话表示正在下太阳雨。


在我们中国传统文化中,认定晴天下雨是好兆头。但对于美国人来说,一边出着太阳一边又下着雨是一种很奇怪的现象,所以他们不觉得是好事情。所以当孩子们在问爸爸妈妈为什么太阳公公在下雨呢?父母们通常都会回答道:“The devil’s beating his wife !”魔鬼正在打它的老婆呢!



//////////


2.    那如何谈论刮风天气呢?

  • It’s a windy day today. 今天是一个刮风的日子

  • It has been windy for two days.已经刮风两天了

  • It is blowing hard. 风刮得很大


遇到微风,我们可以说:

  • I enjoy early summer breeze.

我享受初夏的微风




遇到大风,我们可以用gust

  • gust blew my hat off.

一阵大风吹掉了我的帽子


还可以用gale

  • The weatherman says there’s a gale tomorrow.

天气预报说明天有八级大风


如果再严重点,遇到tornado(龙卷风)和hurricane(飓风),还学啥英语呀,赶紧逃命吧!




//////////


3.    接下来温度来到了零下,我们遇到了雪,我想大家一定知道snow,但你知道冰雹,雨夹雪怎么说吗?继续看下去吧!


  • Sleet 雨夹雪

  • By the time they reached the top, the sleet had changed to fluffy snow.

当他们爬到了山顶的时候,雨夹雪已经变成了柔软的雪花


  • Hail 冰雹

  • We drove through hail.

我们顶着冰雹开车


//////////


4.    说完了严寒天气,我们来聊聊天气热怎么说。


在汉语中,我们有烈日炎炎,酷暑难耐,汗流浃背,骄阳似火(不得不感慨汉字文化博大精深)


所以在英语中,热成狗又该怎么说呢





值得注意的是,热成狗铁定不是hot like dog. 如果你说I feel hot like dog, 对此,美国人只想表示:👇





那么想要表达天气很热该怎么说呢?


  • Dog days

如果美国人和你说”dog days” 那就表示极热的天气啦,你想,连dog汪星人都喘不上起来呢!

  • I like to go swimming in dog says

我喜欢在酷暑天去游泳




除了天气热到“狗带”,还有熊带!

  • It's hot enough to burn a polar bear's butt. 天气都热到北极去了



  • It’s Africa hot

这个不言而喻,非洲热,可见有多热了


除此之外,比hot更热,更让人难捱的是scorch

  • Scorch: 烧焦,枯萎

  • Scorching hot: 炎热的炙热的

  • Scorcher: 大热天,炎热的天气

  • I think we are in for a scorcher this summer

我看这个夏天我们是要在酷热中度过了


  • It's hot with a capital "H".

今天真的是大写的热


没想到在中国我们会说:“你真是一个大写的好人”,到了美国,美国人也会这么形容。It's hot with a capital "H",今天真的是热的受不了啦!


  • I am boiling

Boiling表示沸腾的,煮沸的。天气都热到人快要熟了,那可想而知有多热啊。


  • You can fry eggs on the sidewalk

你可以在人行道上煎鸡蛋了!


  • Sizzler 炎热天

  • It is a sizzler today.

今天真是个大热天


  • I almost had a heatstroke

我几乎快要中暑了


以上就是我们今天要科普的所有关于天气的英文表达啦。小伙伴们都get了吗?


据小编夜观天象发现,最近的气温已经回升,下周纽约温度可能会超过25度,所以在未来应该也不会变得太冷。(此段不具有科学依据,如有打脸,概不负责)


天气暖和了,快约上小伙伴们一起high起来吧!



排版编辑 | 纽约的e乡e家

部分图片及资料来源于网络



| 欢迎关注EHOMIE微信公众号 |

官网:www.ehomie.com

微信小程序:.

新浪微博:e乡e家北美好室友


| 合作请联络 |

邮件: jocelyn@ehomie.com

微信:ehomie003

其他信息

关于我们

微信公众号

ehomie小程序

Copyright © 易乡 (北京) 网络科技有限公司 All rights reserved.

京ICP备17047520号